シャンソン・フランセーズ
  歌の対訳            カンツォーネ・ディ・イタリア

                            クラシカル・ミュージッㇰ



 あ~旅の空へ  さ~離陸  そして和訳へ着陸  いってらっしゃいませ
                                                                   PAGE  BOTTOM
あ~あ~   
愛は限りなく Dio, come ti amo→「カロ・ ミオ・ベン(私の最愛の人)」に併記
愛の賛歌 HYMNE A L'AMOUR.pdf へのリンク 
愛のために死す MOURIR D'AIMER.pdf へのリンク 
愛の追憶(私の愛する主人) Mein Lieber Herr.pdf へのリンク 
愛の歴史 Une belle histoire.pdf へのリンク 
アコーディオン Accordeon.pdf へのリンク
アコーデオン弾き L'ACCORDEONISTE.pdf へのリンク
頭にいっぱい太陽を持つ DU SOLEIL PLEIN LA TETE.pdf へのリンク
アニーとボンボン LES SUCETTES.pdf へのリンク
アマリッリ(私の美しい人) Amarilli mia bella→オ・ソレ・ミオに併記 
アランフェス ARANJUEZ MON AMOUR.pdf へのリンク
アムステルダム AMSTERDAM.pdf へのリンク
行かないで NE ME QUITTE PAS.pdf へのリンク
イタリアーノ L'ITALIANO.pdf へのリンク 
いつ帰ってくるの? DIS,QUAND REVIENDRAS TU.pdf へのリンク 
いつものように COMME D'HABITUDE→マイ・ウェイに併記 
歌い続けて MOURIR SUR SCENE.pdf へのリンク 
王様の牢屋 LES PRISONS DU ROI.pdf へのリンク
おお!我が人生 O toi la vie.pdf へのリンク
恐れないで(忠実な恋人) Non pavento→そよ風が愛らしく吹けばに併記 
オ・ソレ・ミオ/アマリッリ(私の美しい人) O sole mio.pdf へのリンク 
お前たちを讃える栄光のために/すみれ Perla Gloria&Violette.pdf へのリンク 
音楽の幻 Des mensonges en musique.pdf へのリンク
女心の歌 La donna e mobile.pdf へのリンク
限りなき世界 IL MONDO.pdf へのリンク
哀しみの終わりに LA MAISON EST EN RUINE.pdf へのリンク
悲しみのヴェニス Que c'est triste Venise 
カミーユの『パリ』 PARIS Camille.pdf へのリンク
枯葉 Les Feuilles mortes.pdf へのリンク 
カロ・ミオ・ベン(私の最愛の人)/愛は限りなく Caro mio ben.pdf へのリンク 
枯葉に寄せて La chanson de Prevert.pdf へのリンク
聖しこの夜 Stille Nacht.pdf へのリンク
黒い鷲 L'AIGLE NOIR.pdf へのリンク
クリスマスおめでとう We wish you a Merry Cristmas.pdf へのリンク
黒猫のタンゴ Volevo un gatto nero.pdf へのリンク 
群衆 LA FOULE.pdf へのリンク
ケサラ CHE SARA.pdf へのリンク
ゲッティンゲン GOTTINGEN.pdf へのリンク
獣の対位法 Contraponto bestiale alla mente.pdf へのリンク
ゴッドファーザー 愛のテーマ PARLA PIU PIANO.pdf へのリンク
コメ・プリマ Come prima.pdf へのリンク
さ~  TOPへ戻る
さくらんぼの実る頃 LE TEMPS DES CERISES.pdf へのリンク
サン-ルイ島 L'ILE SAINT LOUIS.pdf へのリンク
シェルブールの雨傘 LES PARAPLUIES DE CHERBOURG.pdf へのリンク
詩人の魂 L'AME DES POETES.pdf へのリンク
人生と暴力 Vie violence.pdf へのリンク
すべて順調でございます、侯爵夫人 TOUT VA TRES BIEN MADAME MARQUISE.pdf へのリンク
すみれ Le violette→「お前たちを讃える栄光のために」に併記
セ・シ・ボン C'est Si Bon.pdf へのリンク
世界の果てまで EMMENEZ-MOI.pdf へのリンク
そよ風が愛らしく吹けば/恐れないで(忠実な恋人) Se l'aura spina & Non pavento.pdf へのリンク
地中海で EN MEDITERRANEE.pdf へのリンク
小さなカンタータ UNE PETITE CANTATE.pdf へのリンク
ドン・ジョバンニ kanzonette.pdf へのリンク 
西風は戻り/私の愛する輝く星に告げた ZEFIRO TORNA.pdf へのリンク
脱がせてちょうだい Deshabillez-moi.pdf へのリンク
ネッスン ドルマ!~誰も寝てはならぬ Nessun dorma.pdf へのリンク 
はかない愛だとしても Il me dit que je suis belle.pdf へのリンク
裸足の娘 La fille aux pieds nus.pdf へのリンク
パダム .パダム PADAM PADAM.pdf へのリンク
初恋のニコラ Nicolas.pdf へのリンク  
ハバネラ Habanera.pdf へのリンク
バラはあこがれ L'IMPORTANT C'EST LA ROSE.pdf へのリンク
パリ・カナイユ PARIS CANAILLE.pdf へのリンク
パリの空の下 SOUS LE CIEL DE PARIS.pdf へのリンク
ひとつの歌 Une chanson.pdf へのリンク
ふるさとの山 La montagne.pdf へのリンク
僕が君に伝えたいこと Was ich dir sagen will.pdf へのリンク
ヴォラーレ(青く、青く彩られて) Volare.pdf へのリンク 
マイ・ウエイ(いつものように)(私のやり方で) My way.pdf へのリンク 
マドモアゼルはブルースを歌う Mademoiselle chante le blues.pdf へのリンク 
マノン Manon.pdf へのリンク
水に流して NON JE NE REGRETTE RIEN.pdf へのリンク
メリー・ウィドウ Im Volksliedton vorgetragen.pdf へのリンク
モン・パリ Mon Paris.pdf へのリンク 
モンマルトルの丘 LA COMPLAINTE DE LA BUTTE.pdf へのリンク
優しきパリ Paris a le coeur tendre.pdf へのリンク 
幽霊 Le revenant.pdf へのリンク
夢見るシャンソン人形 Poupee de cire poupee de son.pdf へのリンク
ラ・ジャヴァネーズ La Javanaise.pdf へのリンク
ラ・メール LA MER.pdf へのリンク
リラの切符切り Le poinconneur des Lilas.pdf へのリンク
私の愛する輝く星に告げた Dissi a l'amata mia, lucida stella→「西風は戻り」に併記 
私の神様 Mon Dieu.pdf へのリンク
私の彼 Mon mec a moi.pdf へのリンク
私の回転木馬 Mon manege a moi.pdf へのリンク
私の孤独 MA SOLITUDE.pdf へのリンク
私のやり方で A MA MANIERE→マイ・ウエイに併記 




meaning.pdf へのリンク  以下の歌の和訳が収録されています。

青のシャンソン  乾杯の歌   幸せの鳩 ラストダンスは私と  
明日は月の上で 聞かせてよ、愛の言葉を 世界一きれいなママ 雪が降る
アヴェ・マリア 幸福を売る男 そのつもりでも ラ・ボエーム
哀れなジャン 恋心 ダルマーニュ リラの花咲くころ
歌が始まる 恋の病 ナタリー 私のいい人
オーヴェルニュ人に捧げる歌 こんなに小さい パリの屋根の下 私の心はヴァイオリン
外出禁止令 サ・セ・パリ プティ・パパ・ノエル 私は日曜が嫌い
哀しみのシンフォニー ジキル博士とハイド氏 昔のクリスマス 私は私




       ご搭乗ありがとうございました。  PAGE TOP   日傘順子 Junko Higasa